花果图册 之三（国画） 清 熊景星 广州艺术博物院藏

4月23日，“五色·万象——中国传统色现代性转译研究展”在广州艺术博物院（广州美术馆）开展。展览聚焦于中国传统色彩文化的现代性转译，以黑（水）、青（木）、赤（火）、黄（土）、白（金）五行相生的逻辑为线索，通过61件（套）馆藏古代作品与当代艺术作品的并置展示，深入探讨传统色彩观念在当代艺术语境下的转译与重构。

展览的古代展品中，汇聚了陈淳、八大山人、黎简等明清书画家的作品，其中不少是馆藏的一级、二级文物，体现五色观念在古代艺术中的具体应用；当代作品部分，邀请了北京、上海、广州、深圳、南京、济南等城市的21位在色彩创作领域的优秀艺术家，以水墨、影像、综合材料等多元媒介，对五色进行全新诠释与解读。多元媒介的展示方式，不仅丰富了色彩表达的层次，更展现了中国传统色彩在不同媒介中的传承与创新。

值得一提的是，广州艺术博物院携手广东省博物馆对展出的仇英《游春图》、王鉴《山水图册》等五幅馆藏珍品进行色度测试，使用积分球测色仪设备，成功将作品中的花青、胭脂、藤黄、蛤白等八种中国画常用颜料的色值进行数据转化。与此同时，广州艺术博物院还联合“东方传统色彩计划”，展开对传统五色的颜色标准数据化研究。